The murder of a Hamburg barmaid seems an open-and-shut case until a recently demobilized Nazi soldier, reassigned to the police force, suspects it’s the work of a serial killer.